== 字幕制作：掌上电脑 根据 SUB 转换 SRT ==
片名：寂寞芳心
主演：凯瑟琳.赫本，弗雷德.麦克默里 佛瑞德.斯通
导演：乔治.史蒂文斯
南伦福特镇.第75届居比利年
南伦福特新闻社
威君超市
萨马里1505号
午安
我要买个个衬花去参加派对
那是个神圣的派对吧
今天我们有很多订单
花都所剩无几了只剩下这些紫色的
每支5美元
不要了上次派对我已经戴紫色的了
橘子色的如何？
我可以制作得很漂亮每支才6.5美元
不必了橘子色太普通了
我要特别一点的
我去太多的派对了 我要找点自创的特色
要找点别人都没有的东西
那些紫罗兰真漂亮
是的每束2美元他们正是适合的季节
是吗？他们真好看
但它们不配合我的衣裳
我应该早点来就有多点选择了
但我实在太忙了
我真不知如何是好还是谢谢你了
爱丽斯怎么出去这么久？
这个我在波立维公园捡的186支
今晚够用来陪衬衣裳的了
可怜的孩子你自已来捡花 没关系我喜欢它们
爸爸怎么了？
今天好转了还不错
爱丽斯
原来是你
要吃点什么吗？维尔吉要水果吗？
你没喝汤啊 不想喝
你一定要喝你要增加体力啊
你要有足够的体力才可以出去走动
然后找些好机会
你又再暗示什么了吗？
我没暗示什么
但当然你变好了 就不能再回那洞穴里面了
那洞穴？
我告诉你兰布是最好的药品批发公司
我才不在乎这个那是个老洞穴
如果不是为了我和孩子 你应该找点新活干
妈妈
好的我来了
看看你女儿她今晚要参加派对
但还要穿两年前的旧衣裳
啊亲爱的
你要她怎么出来见人呢？ 妈妈
你不能等爸好了再说这些吗？
别这样对他唠唠叨叨了
我没唠唠叨叨啊
我现在要想想办法如何对付你爸爸
可怜的爸爸
每当你有一点点好转就有人来烦你
然后你就旧病复发
真糟糕
对于我这个商人来说这没什么问题
我要一直在兰布公司工作
但她总是叫它旧洞穴
你妈就是那样说它
那是个很好的工作环境
我知道了爸爸但妈妈觉得你 不该在那呆着
每两年我都会提高工资我一直工作
上一年我叫他们买发射机 他们马上就买了
兰布先生对我是在太好了
我病了还留着我的职位
你不认为他们觉得我还有点用吗？
当然了
当你觉得自已做得很好时 就会觉得很高兴
而你的上司也这么认为
但你的妈妈却总是
觉得我是错误的
你没有犯错爸爸
你没有
我会跟妈妈谈谈的
最好还是别说了
我不要惹起什么麻烦 别担心
你别担心
你不觉得我们都有点自私吗？
都想可怜的爸爸可以找份更好的工作
毕竟我们现在生活得不错了真的
生活得不错？
除非有辆豪华轿车送你去派对吧
你却只能叫种花的人拿些兰花来
不是兰花
紫罗兰现在正是时候 今天新鲜摘的
你应该选条好点的裙子吧
绣上花边后没人会认出 那是旧裙子来的
米德尔今晚要穿什么裙子呢？
我不知道呢
她的新纱裙子吧也许
从巴黎买回来的
那是你弟弟
你肯定他今晚会带我去派对吗
怎么不？他肯定会的
我不知道他可能已经约好伴侣了
别担心爱丽斯这让我来搞定
怎么还不吃？ 沃特别着急
我要快点了约了人
你还记得那个舞会 我把你的衣服拿出来了
我一星期前告诉你了 我不去那舞会
沃特别这样对我说话
我不是社交之蛇
我没义务去参加舞会 我不要去那无聊的地方
沃特
我叫其他人来带她去吧
他应该找个男人她要努力啊
我快迟到了我要到镇上去
你不能这样你不可以
我不能看到她这么失望的 她准备几天了
她花了几小时去公园摘花
因为她不能像其他女孩那样 买条新裙子
现在你却这样对她
讨厌
那就好了亲爱的
你从来没让我失望
好的宝贝沃特会送你过去的
他听起来很不愿意呢
你看起来太漂亮了
太漂亮了
爱丽斯你的伴侣呢？ 你别担心
他对我很好
就像这样大洒金钱吗？
紫罗兰闻起来太香了
它们应该和你一起参加派对
晚安
祝你愉快宝贝 放心我会的
谁带她去派对？
沃特这真是糟蹋了爱丽斯这样的美女
只能和哥哥一起去
只要她有钱装扮一下 一定会找到个男伴的
她穿的衣服有什么问题呢？
你是这么说但你知道我的意思吗？
她不能像其他女生那样 因为她没有好背景
我不想再听这个了
你就一直这样下去吧
我亲爱的伙子们我不能都跟你们跳舞
怎么不找其他的女孩呢？
好吧
怎么不叫那些伙子带你去舞会呢？
而不要麻烦我呢
你要保护你的妹妹啊
我就是这样沃特别紧张
快点吧我等着你呢
你好看极了爱丽斯
我觉得还不够漂亮呢
要跟那坏蛋去舞会
我只是想好好炮制他
他不能认识其他的女孩
我希望有浪漫的遭遇呢
找到我的梦中情人 戴上这个吧
这是什么？ 你爸爸的雨衣
在的士里面这个用不着啊
你要的出来的时候要快要下雨了
玩得开心点啊
玩得开心点啊宝贝 我会的
沃特怎么了？ 我从朋友那借来的
这种车我才不要 来吧上来
你有什么建议 别进去
倒回去把车停在外头
后退
看看你的蠢办法我要开走它了
闭嘴
你要回家吗？我就想回去了
不要把车停这就行
等等
我要锁住它不然那些富翁会偷走它的
等等
又怎么了？
把这件衣服放到更衣室里面去吧
让人家觉得这是你的
我们的车在外面死火了
沃特你的衣服放开吧
我们来跳个舞吧
是的快点吧
德宁先生晚上好 爱丽斯
你好爱娜你漂亮极了
准备好了吗？
德宁太太
很高兴见到你 爱娜你到来我真荣幸
法兰克晚上好 晚上好米尔德
轻松点没人注意你的
我们要跟米尔德和帕勒莫夫妇谈谈
我跟他们没话说
你没穿那漂亮纱裙我还以为你穿呢
但你看起来仍然很漂亮
你认识我爸妈吗？
我很好谢谢
帕勒莫太太，这是我哥哥
你好
帕勒莫先生 你好
太完美了你怎么学会跳舞的？
你不是以为我不会跳舞吧 虽然我面孔冷漠
你那冷漠的面孔？ 怎么人家都这么高兴你看看
他们叫得够大声的了
你不会说帕勒莫一家面孔冷漠吧？
当然不会他们正高兴极呢
我不希望你这样说他们
他们认为你对他家有所图呢
这就好米尔德是我的好朋友呢
你真可怜
你好赫里娜
你好爱丽斯 最近怎样？
赫里娜兰布她穿得好看吧？
她太瘦骨嶙峋了
喂森姆
你在这干吗？ 我跟我妹妹来
那你玩得开心点吧
好的
那是森姆他玩乐器很厉害
你看来跟他很熟悉
他是个好人
那是法兰克和爱娜.德宁
那肥妹妹来了那他就没其他舞伴了
那真不幸
你定忘了曾跟她共舞 我？
还有赫里娜与米尔德
我才不会跟他们跳舞 除非我是个笨蛋
这一群什么人啊
我要离开一下找个房间
找会我的衣服然后吸口烟
别太快走开沃特
你这调皮的沃特
你不觉得自已跳舞很差吗？
不觉得配不上我吗？ 你喜欢的话上台跳去吧
大家都看着你掌声雷动不是很好吗？
为沃特而鼓掌 冷静点
你喜欢这样的大家都为你欢呼
人家会觉得你很没家教 而且我也不是头山羊啊
山羊？到底怎么了 我不吃死的紫罗兰
我已完成任务
我远道把你送到这里来了
不好意思爱丽斯
纱裙子？也许我们错了
你好爱娜
很好你呢？ 谢谢
这派对好玩吗？ 当然
但帕勒莫总是说
好吧你可以走了但要回来接我
可以跳个舞吗爱丽斯？ 当然法兰克这好极了
太好了
我们坐下休息一下吧好吗？
好的
别看那边妈妈原本要我跟爱娜跳舞的
但我不想
我们到大堂去吧
她还要我邀请赫里娜和米德尔呢
但我更想跟你跳舞
你不想那些女孩那么高傲
你从来不拒绝跟我跳舞
米德尔这派对好极了
你好阿尔特 你好米德尔
你终于来了 很抱歉我迟到了
没关系
你今晚太漂亮了
谢谢
那人是谁？
那是阿尔特.罗塞尔
阿尔特.罗塞尔？
我没听说过他
他是帕勒莫家庭的表亲
远房亲戚说他是很有钱的
他和米德尔好像要结婚了
不会吧
如果不是现在也是迟早的事
我妹妹说她口边都挂着他的
爱娜说 别介意爱娜说什么
我们找别的人说说好吗？
好的我会的
那你想谈谁呢？
没什么
我们就坐坐吧好吗？
好的
我们过来吧
跟我来阿尔特
看看那乐队法兰克
他们不像在尖叫吗？
还有人说他叫森姆而且很厉害呢
那不疯了不成？你不是喜欢这些吗？
是的
过来吧阿尔特你在我们后面 给你阿尔特
好了现在我们
谈谈还是坐坐？
我们可以坐久一点吗？
好吧
我看到赫里娜.兰布了
她答应跟你跳舞你过来吧
妈妈你看看这里
我要问问我的舞伴的意见呢
我不是6岁小孩了 法兰克
我还认为我在帮助呢
如果你不喜欢我那么做的话
也不要在陌生人面前这么跟我说话
妈妈你最好过去吧法兰克
你看到了吧亚当斯小姐这么说的
好了随便你吧
这些椅子有人坐吗？
是的不好意思我在等舞伴回来
我不能这样
我不要跟你们所有人跳舞
跟我跳吧 你答应过我的
我要怎么办？ 听着你答应要跳舞的
我们比赛赢了就可以跳舞
那真公平
不好意思 等一等
你知道沃特.亚当斯到哪里去了吗？
是的我认识他 但我不知道他现在哪去了
如果看见他请告诉他说他妹妹
很想跟他谈谈
好的.谢谢
你妹妹找你
别打扰我我忙着呢
来吧我要赢你
我可以跟你谈谈吗？杰瑟太太
好的当然可以
你怎么不去跳舞？
跳过了我只要透一下气
爱丽斯这是罗塞尔先生
亚当斯小姐他想邀请你跳舞
可以吗？
当然可以
失陪一下了
你不太喜欢说话小姑娘
一向如此是的
现在怎么不谈谈？
跟你这么英俊的人跳舞
一切都尽在不言中吧
那要看是跟谁谈话了
我想该结束了
我很想跟你再跳一会 但也许我们都被预约了
你下一个舞伴是谁？你看见他吗？
是的
其实我答应坐在那边等他的
也许你可以跟我过去那边
谢谢
你可以帮我做一件事吗？ 可以
你可以帮我找找我的沃特吗？
他也许在吸烟区希望没麻烦你太多
好的 谢谢
你在这呢
我找到哥哥了一定很麻烦你了
没什么其实很简单
米德尔一定不原谅我霸占你 这么长时间了
我很乐意 太感谢你了
别再这样做了你明白吗？
做什么？ 叫人去找我
他找到你了对不？
是的他找到我在房间里跟人赌博
他看到你吗？ 除非他是瞎子吧
我们回家吧
开门给我
玩得高兴吗？
太好了
晚安 晚安宝贝
让我猜猜你正在想什么
在计划着
计划怎么回去工作
你在说什么啊？
你要回去兰布公司吧
我昨晚听到你舞会回来之后哭了
没什么爸爸别担心
别介意我知道发生什么事了
问题是我太愚蠢了
你妈妈是对的爱丽斯
你应该拥有其他女孩所拥有的
我要为你做点事
爸爸你太好了
真高兴你会为我做点事情
我一直在想
我应该有所作为
我应该 怎么了宝贝？
我有个事情一直想做
我想我可以做到的 那是什么呢？
我要到舞台上去
我要演戏
有什么不妥？
这让我记起你妈妈和你阿姨小时候
她们总是打赌谁是最好的演员
有时候我要到大厅去大笑呢
也许你错了
如果她们都那么认为
怎么他们在家里一点都不利索呢？
我一向认为她们都很好
不是的亲爱的
我觉得百分之九十的女人都是好演员
如果她们有好机会的话
她们都喜欢那么想
而这一切都没伤害任何人
怎么了有什么问题？
没什么
有一个事情我很确定
你要回去兰布公司
你知道吗爱丽斯那真是一个好地方
我部门的同事都很好
我们一起时间过得很愉快
比你在家更愉快吧我想
我不敢那么说
这是兰布先生 你好
好了亚当斯
兰布先生我和爸爸刚谈到你呢
你们在说魔鬼？坐下吧
你们说我什么话呢？
你不知道你比一只小猫还要弱小吗？
抽根烟 谢谢
我没病了兰布先生
我应该10天后可以照常上班了
别急慢慢来
我们需要你但我们希望你先养好身体
你痊愈之前我们都给时间你休息
你看到了吧爸爸
很高兴你们都对爸爸这么好兰布先生
你们每次探望他他都好得更快了
我要出去了再见先生
再见爸爸
我想你放松一点
记住威吉尔我们都等着你
你随时可以回来
我不想休假了还领你们的工资
看来你非要提起这个不可
你应该知道你是有特权的
我希望你欣然接受这些
谢谢兰布先生
妈妈我觉得兰布先生太好人了
他又真诚又友善
他没有提及要提你爸爸工资吗？
没有我想没有
那就是我要他离开公司的原因
妈妈爸爸已经一把年纪了
他在过去20年应该按我说的去做
那是什么？
他不想我告诉你但我想你应该知道的
你爸爸发明了一条方程式可以做 最好的胶水
最好的什么？
胶水粘贴东西的
多年前你爸和其他人发明了这个
当你爸爸去找兰布先生的时候
现在另外一个人死了 方程式只属于你爸爸
他比任何人更应该拥有这方程式
就算他有了又有什么好处？
他可以自已建厂然后生产销售
妈妈那行不通的
爸爸没钱建厂啊
我想你在做白日梦了宝贝
亚当斯小姐
真是偶然我一直希望可以看到你
是吗罗塞尔先生
我正要去工作了
我为爸爸请了一个新秘书
他病得不轻不过现在好转多了
现在回去工作了需要有人帮助一下
你不能约另外一个时间吗？
或者明天也行的
我很愿意改在明天
那很好
从那次在米德尔舞会上开始 我一直想着你
天啊我很想知道你想的是什么
你会认真阅读的人吗？
你不会觉得我是个赌徒的妹妹吧 我很害怕
你哥哥告诉你了 我觉得那再正常不过了
在房间里面打牌
沃特人很好
他是个大孩子我还怕你会唔会他
他说的故事都很动听而且刻苦勤劳
他很健谈的
他有一天定会出本著作的
他其实很有文化
你呢？
我我就是我啊
一开始我还以为你是这种女孩
哪种女孩？
米德尔没告诉你为何找 我这种女孩跳舞吗？
她没告诉我啊跳舞是我的意思
那她说我是什么呢？
她只说你是亚当斯小姐
亚当斯小姐
我知道了
真不幸我跟米德尔不是同一类人
为什么不幸？
天啊她太完美了她无懈可击
我们都很妒忌她呢
她只是个贵族
她的地位都在我们之上
她从未做过一些没教养的事情来
我所认识的人之中她是最少戏弄人家的
你说米德尔很完美但她其实不怎么样
男人真古怪
当然了所有女孩都是独特的
那我就是她们之中的污点了
不是吧 是的
举个例子看看
有很多坏例子呢
例如人们都讨厌我
尤其是镇上的男人
他们都觉得我的性格很不受欢迎
例如在一般的舞会我都会…
找些聪明的女人交谈
然后我跟一些无聊的人跳舞
但你跳舞很好啊比其他女生好多了
谢谢
我应该跳得好的
我的跳舞老师都对我做过很多指导
现在我知道爸爸要一个女儿来干吗的了
把钱都押在她们身上
但你会看到我在舞台上成功表演的
每个女孩生命中都有那么一刻
会很乐观地站在舞台上演出
我都在家里独自扮演朱丽叶呢
我在月光下发誓那变幻无常的月亮
每月你们都改变样子
你做得很好怎么不继续下去呢？
我对你的爱是无限的
朱丽叶这样对男子歌唱
她似乎对自已的爱情十分担忧
是的我知道
别太紧张这不是对你说的
给你亚当斯小姐这都是我辛苦的来的
这就是我住的小房子
里面很小但我爸爸很喜欢这里
我们家刚放弃了一个希望
其实我们可以做一个更好的房子
但对我们的生活环境要求不高
他不让我们换房子他就喜欢这小房子
再见
我可以进来吗？ 不行
你以后来 什么时候？
随时都可以
晚上如果你喜欢可以过来
今晚 你喜欢也可以啊
他会来他不会来
他会来他不会来的
来不来
最好还是来吧
那些花儿让房子里更明亮了
是吧
我要出去了妈妈
葬礼在哪举行？ 我还以为你要出去
有什么建议？
我搞定了
是罗塞尔那小子吗？
我刚看到你们在一起
你说昨天在镇上吧沃特？
是的昨天在镇上
我在你身边走过但你一点都不察觉
你在忙着挥手呢
都没看过像你这样忙得不可开交的人
怎么了？如果你看到她在街上又如何？
真是一个好人他开始注意你了
等等你弄错了
只是爱丽斯注意人家罢了
你跟米德尔的男友走那么近 有何目的啊？
什么沃特！ 别介意
真可怕这都可怕极了
出去我要看看罗塞尔那小子 在商店干吗
他应该跟米德尔一起的
当帕勒莫死后罗塞尔就成继承人了
他可能会吞掉老人的家产
是的
他真的是个庸俗的人沃特
但你最好别理了
帕勒莫知道后会跟你划清界限的
沃特我是她的哥哥对吗？
我是她的人吧
有时候我以她为耻
那怎么这样说？
因为你就见到在镇上跟男人一起吗？
是的你以前都被我看到过
好的祝你好运我们都需要它
沃特一定跟一些坏人混在一起了
这是尊严问题啊
我肯定沃特是个好人
那个罗塞尔要跟米德尔结婚吗？
不知道他看起来不是跟我结婚的人 就对了
没有那么糟糕吧
什么？
你快点睡好吗？
我不知道已经这么晚了
我太喜欢这书了
别介意宝贝
别介意？
你说什么啊妈妈？
不要打扫了我们明天可以继续
你爸爸一向都喜欢把东西搞乱的
我今晚没约会喜欢的话可以去看电影
不用了谢谢
给我个机会让我证明我们一起会高兴的
我会买些你喜欢的东西给你
不用了谢谢
理发师常这样说
越好的忠告就是越大的浪费
晚上好亚当斯小姐
真高兴你还在家
是的
我来太早了吗？
没有刚刚好
我们留在外面吧好吗？
月光太漂亮了 是的
我已经等待今晚的来临两天了
一个个晚餐我都无心进食
你都忙于人事吧罗塞尔先生
我妒忌你
爸爸的病让我一直守在家里
有访客都只能在这里
他们想见见我吗？
我希望这一切都平静就好了
我今晚还是要经过走廊一下 跟平常一样
现在只有我们俩了
我很高兴可以跟你独处 我有很多话跟你说亚当斯小姐
亚当斯小姐这样叫太见外了
我们可以谈些什么呢阿尔特？
谈谈你吧
别说了我了说说你吧
你是怎么的男人？
我整天都在想你是怎么的女人呢？
你忘记了吗？我告诉过你的
我就是我啊
但那是谁呢？
我经常在想
如果有一天你跟我一起走回家
我想知道你会觉得我是怎样的
我怕我再也见不到你了
你有什么决定吗？
我觉得我可能不敢再跟你一起了
不在乎我们是否能再见面了
我只是做会我自已就行了
爱丽斯如果你允许我很想经常看到你
可以吗？
这样啊？
靠近我一点吧
好的
那是什么时候呢？什么时候可以再见？
随时都可以
你会去赫里娜的舞会对吗？
赫里娜.兰布？
是的当然了
我差点忘了呢
我可以来接你吗？
接我去跳舞？
如果你没事先约好的话
没有我没约啊
其实我还不想去
为什么？告诉你是因为爸爸
米德尔的舞会是我极少出去的机会之一
他的病需要照顾
维尔吉亚当斯你还要折磨我多久啊？
这老人真烦人啊
谁？那个老人？
还有那个老人就是兰布啊
你觉得我应该永远服从他和他的家庭吗？
还有他们对我孩子的所作所为
他们现在对孩子怎么了？
赫里娜已经向所有人发出舞会邀请
所有镇上的人都会去你可以数数
有个很好的男人罗塞尔先生
他对爱丽斯有兴趣 而且想约她去舞会
爱丽斯不能去
因为赫里娜没有邀请她
啊我的天…
我就知道你只会说我的天
你的女儿现在被镇上所有女孩歧视
都是因为你维尔吉.亚当斯
女孩们讨厌我因此排斥爱丽斯？
他们不敢这样对米德尔小姐吧
因为她的家庭有钱有背景
听我说这是定律有钱就有家庭
原本爱丽斯比谁都拥有得更多
如果你没有错失那个机会的话
我有吗？你当然有！
25年前现在的人没有一个比我们过得好
但现在你看看他们
是你落伍了
看看那些俱乐部
女孩们都在那里过日子
我们才不要
看看那些女孩们的房子
又看看我们的房子
你看看你所作所为不要再跟我说了
我都一一数过了
人家的家庭都步入轨道了
而你还留在那个破洞穴里面
等等
如果我真的离开了你所谓的洞穴
我又能在哪里找新工作呢？
我没有叫你去做你不可能做的事情
那你想我怎样？
你知道我目的的
那胶水配方
在这里看看
如果可以我多么想跟你去舞会啊
我很担心爸爸不知会走到哪里
她还年轻她还有机会去寻找幸福
如果有一个阻碍着她的爸爸
那个只会倒霉的人
那个配方其实只属于你自已
它属于兰布是他付钱我们为他工作的
好像被偷了一样 从你身上偷什么去了？
他20年前答应为配方做点事
还要为你做点事这兑现了吗？
你没话说了吧别再这样跟我说话了
我还在乎什么？
你还我用自已的话干涉子女的幸福吗？
我还要在死之前一直为幸福而挣扎
我还要经历那些吗？ 是的直到我死之前
当！
你们两个怎么了
你可以带她出去吗？
妈妈过来吧
带她出去
她说你对生活很抱怨爱丽斯 没有爸爸
你听到她撒谎吗？
看着我
兰布这样的舞会不去真的那么难受吗？
不是爸爸
你听到她说了吗？你看到了吗？
出去吧
你们都出去
你从前见过胶水厂吗？没有
兄弟有好事等着你了
来了妈妈这是亚当斯的胶水场
看起来不错维尔吉不错呢
现在只是开始以后会更加好的
也许我要拆掉那边的大厦
那以前是个电池厂
帐单而已
他们没回信真奇怪
谁？
兰布先生
他从来不回我的信
你要去见他维尔吉别光写信
不我不能面对他
别担心你说他不能对你怎么样啊
不行配方还没有专利
法律上他不能证明什么
但我想知道他对我这生意的看法
真是病态啊维尔吉
你不知道这对他来说什么都不是
我想他把这全都忘了呢
你把最基本的都忘了
兰布从来都不健忘
如果他欠你钱砍下手来都会还你
他可能以为你一直都很介意这个
所以他会砍下双手来补偿你
过来我让你看看其他的地方
很晚了你要打点一下晚餐
今晚不用
沃特说他不回家
爱丽斯就跟罗塞尔先生出去了
怎么又出去了？
我不怀疑他们很快会走在一起
现在我们只须为她准备一切就好
她只要前进我们提供她所需要的
事情没发展那么快维尔吉
要再弹奏一次吗？
还要一次？
再弹奏吧
我们已经弹5遍了
他们还想听嘛
还想？还想
你在想什么呢？
我觉得自已现在有点苦中带甜
苦中带甜？
你不知道吗只要小孩才可以 这么单纯地高兴
长大之后所有甜蜜背后都有痛苦
就像音乐多么动听
但同时是那么悲伤
但什么让你如此悲伤呢？
不知道呢
可能因为我有预感不好的事情会发生
我怕这个夏天过后我们就会分手
会这样吗？
天下无不散之宴席
不要扯得太远了
我们不必想到走入坟墓的时候吧 是吗？
我们的夏天就要结束罗塞尔
为什么？
天啊你口才真好
每句话后面都有很多意思
我是吗？
别担心我不会让你离开的
但这是有影响的
有些人会干涉我们
镇上的人都说别人的坏话
他们都不追寻真相
他们只是捏造事实他们就是那样
那又有什么区别呢？
我真希望他们不要乱说我们的坏话
他们的话我从来不相信
两个人可以拥有只有两人的世界该多好
但人们都需要有身边的朋友啊
我们目前都生活得很好不是吗？
如果你想我们的夏天就此结束
你就要让我觉得应该离开
没人可以这样吧？
没有人
我不会的
晚安晚安
喂爱丽斯
你知道我今晚过得多么愉快吗 妈妈？
我年轻的时候也一样啊
沃特怎么这么晚 是爸爸啊
他在房间里
什么？
他们在我这年纪是不是也过得很快乐呢？
可能跟你有点不同
是的爱丽斯你应该得到你应得的
我没有应得什么
我知道这只是
我这些日子非常高兴
我不是说
我不是说我和他已经在一起了
我们还没有
只是
我们在一起所有事情我都觉得 那么的美好
你没有做什么破坏气氛吧？
有一点
很多无聊的事情
他对我很坦诚
我觉得他心中就只有我一个
不知为何他会喜欢我
有时候我还怕他从来没遇见我
他为何只喜欢你？
你要这干吗？我就需要
用来干吗？你可以告诉我吗？
我一定要它的
你一定要？
你让我觉得这可能带给你钱 150美元？
你没那么多吗？没有
我把所有钱都投资到工厂去了
甚至我用来盖房子的钱
我赚钱的计划很复杂
你自已有工作不是吗？
还是那工做不长了？
兰布先生要是发现你还在那，就要解雇你
在我完事之后
他知道我在那昨天才跟我谈过
他说什么了？
他问我工作进展如何
爸爸你要给我那150元吗？
不会
我连150美分都没有
你当我是什么提款机？
好了
我觉得你一点都不重视我
我觉得我和你爸该发表 对罗塞尔的看法了
我真不能相信他可以进我们屋子里
他还没进来过
我们只是在外面走廊那里很好
我很想快点要求他来吃晚饭或什么的
妈妈我们可以吗？
爱丽斯如果不这样会感觉很奇怪的
好像这是资产审查啊
好了我会问问他要不要来的
我们可以叫仆人来准备晚饭
她白天会出去，晚上我们就能吃顿好的了
这真是时髦啊
如果我们再等一等不会更好吗？
爱丽斯为什么要这样？
除非你不想罗塞尔来见我们
不会当然不是只是
那有什么用呢？
好了
阿特尔
花太好看了
我真不知道你花园这么漂亮
因为你从来没进来欣赏过啊
你教我们如果改变对你的旧印象吧
不好意思我以前太忙了
我们很理解的
热的还是冷的咖啡？ 冷的
我要冷的它好像正在变暖呢
这是派对的宾客名单我想没有遗漏了
不知有没有邀请爱丽斯.亚当斯
你还记得她你跟她跳过舞
是的
那女孩很漂亮呢
亚当斯？
她爸是那个为兰布工作的 维尔吉.亚当斯吗？
应该是
什么？没什么
亚当斯偷了兰布先生的胶水配方
偷了？那令老人很伤心呢
亚当斯当了他25年部下 兰布一向对他不错
他简直在公司没有任何作用很多余
亚当斯是发明了那配方
真神奇
那女孩是你朋友吗？
所有米德尔身边的女孩
都不是我的朋友
我不能这样处世的
我见过她在路上一点都不引人注意
是个有机心的女孩不简单的人
我想我们阿特尔闷着了
什么？
不好意思你看
米德尔怎么不带阿特尔先生出去花园呢
他可能流连忘返呢
快点去吧
好吧
亚当斯那事兰布先生一向都以此为傲
他相信自已的眼光看人很准
他说的只是我们走着瞧
这是你的帽子和围裙小心点
门铃响了你就把三明治放碟子里
别让爱丽斯看见给她个惊喜
好的
你可以到楼上去休息一下
那样晚上你就会更加好看了
我现在不好看吗？而且没时间了 已经6点了
你今天应该好好休息的
我很好我都想亲力亲为
如果没调那么热的话就好了
你今天早上已经做过不知多少遍了
你穿好衣服就出去吧
好的但那些凳子
没问题看不见的 我们不走过那边去
那玫瑰挡住了不是吗？
其他都放在饭厅的桌子上了 真好看
其他人真没你那么好品味爱丽斯
其他东西在哪呢？ 来了维尔吉
还想叫你带这些给你爸爸
快点穿好衣服不然来不及准备了
我刚想穿上围裙
沃特呢？他今晚穿什么？
他的目标跟爸爸一样 他回来我会跟他说了
叫玛丽娜准备开餐前吐掉口香糖
别担心一切都交给我吧
玛丽娜记住啊你
开餐前请先把汤盛出来
可以但你不怕汤太热吗？
没关系
你要弄好蘑菇和羊杂啊
还有肉片和蔬菜
亚当斯小姐我怕雪糕很快会融化呢
它还漂浮着呢
你可以帮我缝补一下这纽扣吗？
我太胖了撑烂了衣服
好的我先拿针线来
希望我可以这样去用餐吧
今晚真是近10年最热的晚上
但看来一切都不错呢
公司聚会中吃卷心菜是很时髦的事情
不是卷心菜是芽菜来的
哦是吗？
他来了
怎么了？
玛丽娜掉下楼梯了
他打烂什么了吗？
没有这是碰到一下没什么大碍
拿花到桌子上来我要让他进来了
进来吧罗塞尔先生我是亚当斯太太
你好亚当斯太太 你光临我真是太高兴了
这就是我们的小屋
谢谢
我还害怕你觉得我们这样迎接你 不太正式呢
真不幸我们的庸人刚出了点意外
那真糟糕啊
今晚真的很热你觉得吗？
我把窗户都打开了但好像也没什么用
我不是这意思
你要抽跟烟吗？
谢谢
我只知道唯一的人
不怕热的那就是爱丽斯
她总是很随和什么都不介意的
这是她的性格
性格我觉得是世界上最重要的事情了
你觉得呢罗塞尔先生？
是的当然是
我总是跟爱丽斯说她不能发现 自已的优点
她总是觉得人家是好的 无论人家多么没用
她总是低估自已
你可以弄好这个吗？
看看
看起来还可以吧？
很好不错
好的
这让我更加透风了
你别告诉爱丽斯我跟你谈过这些
不然她会对我发脾气的
好的我不会说的
她就是这么一个女孩
你最好去把那男人从你妈那打救一下吧
那边
现在怎么了？
玫瑰开始枯萎了
我不应该挂这么多藤在上面
他们漂亮极了
不漂亮好了
别出去这样我们会显得
有什么区别？别介意过来这边吧
我迟来了不好意思
这是我爸爸这是罗塞尔先生
你好罗塞尔先生 亚当斯先生
晚餐准备好了我们过去坐下吧
还没有维尔吉
怎么不？坐下
我试试
世界上这最好吃的了
吃个三明治吧罗塞尔先生
鱼子酱
很好吃妈妈
我们这能提供这样的食物了
我们家里没有什么糖，因为爸爸牙齿不好
晚餐准备好了
我们看看能不能吃吧
可以进去了吗？
希望别介意选了这个炎热的晚上 请你吃饭
我自已都快热疯了而你就更无辜了
希望你会高兴吧
你坐这里好吗阿特尔
谢谢爸爸
沃特呢？沃特那家伙
他可能要加班啊
这天气真是叫人奇怪啊
昨天还很凉快今天突然改变了
今天我的就来了这次聚会
可能魔鬼知道然后要来一次地震什么的
他半路中途想出这样的鬼主意来 折磨我们
取消了地震又来了高温
希望他别在这样了 我也是
爱丽斯你想象力真好
是的她很特别
我没什么想象力
在这个炎热的晚上一切都还好
把热汤拿走吧
没有冰凉的东西替代一下真可惜
亚当斯太太这碟子太别致了
真高兴你这么说
爸爸对羊杂好像兴趣不大呢
爸爸恕我不能认为你会品尝这食物
这是法语意思是来自法国的美食
连法国人都觉得自已烹饪很恶心
就像意大利的音乐家们那样
因为意大利人的音乐太好了
那么我们美国有什么著名的呢？
你觉得呢阿特尔？
商业吧银行工业之类的 很有趣吧
芽菜来了
它们的味道充满了整个房子
希望这不是用冻肉来煮的吧
这个热天气真不好受
我怕我们吃太多肉了妈妈
可能我们该吃点国内的食物 不是吗？
你又来了
怎么了维尔吉？
她叫什么名字？
谁的名字爸爸？
庸人我要点水
别放弃她还有机会的
那我就不得而知了
爸爸每个晚上都吃很多
他在旧工厂工作太辛苦了
那是个新工厂来的
他一定要补充很多营养的
不知为何商人总是不修边幅的
尤其对他们的下人
只允许他们一直坐着来干活
当然也有别的商人
让他的下人去发明新主意
因为他不想看到那些麻木的人们
你是哪种阿特尔？ 我也不知道
可能是后者吧 你对你的下人和秘书都很好吧
秘书？
我需要一个儿子
有一天我也要有自已的孩子呢
这让男人觉得很大责任不是吗？
当然了先生
放些糖到咖啡去吧阿特尔
不用了谢谢
沃特你认识罗塞尔先生吧
你好
失陪一下我而家可能有话跟我说
沃特很奇怪总是出其不意
你当然对他很了解了
我觉得天才都是有点奇怪的
这是他们的魅力真的
你有什么天才之处阿特尔？
你会玩乐器或者唱歌画画吗？
或者你有什么神秘的爱好等过人之处？
别神神秘秘的了
你好像有些话藏着不说
你怎么这么傻啊？
是吗？
我想知道沃特吃过饭了没有
失陪了
这我也不能抑止我一定要去看看
你不能抑止谁能啊？告诉我
没什么没什么
你有很多想法
没有我更多
这是玫瑰
可怜的玫瑰
你有什么想法罗塞尔？
真抱歉我没有什么特别想法
你会原谅我们吗？
原谅什么？
让你吃下这个无聊的晚餐
这看对让你很无聊
因为你应该从未试过这样的晚餐吧
振作点我看你都没神没气了
如果你想早点回家就走吧
你很想回去对吗？
当然不是
你看来有点不顺心
没有我没有
怎么了小孩告诉阿姨啊？
没什么
我们出去走廊吧好吗？
现在…
告诉我究竟什么事了
没什么
都是天气的原因吧
这让人更呆板或者不正常
还是这个丑陋的房子？
还是家私还是妈妈那么缠着你？
还是妈妈或者爸爸让你不高兴了？
我跟你说了我没什么不高兴
因为你人太好不想说这些让我尴尬罢了
无论如何告诉我吧
我觉得他们表现得太差了
表现什么？
有人说我和你的坏话吗？
是吗？
没有
别说没什么了你不是会撒谎的人
我没撒谎 没关系的
你记得你说过别人想不出的话吗？
这是你来到这里的原因
但我不想因为我又把你送走了
是的没错
但我还没送你走而你已经想走了
你看我像那样回事吗？
我想知道是不是我让你想离开了？
你没做错什么
我要知道
我有奇怪的感觉
我觉得如果我要再见你
哪怕生命只剩下5分钟
你太傻了我一直都经常会见你啊
不是的
我从未有过这种感觉
我只是就这样了
你再不会来这里了
结束了对吗？
为什么结束呢？
为什么呢？
你太杞人忧天了
是的你真的要走了
你不能再做什么了
一切都被破坏了
你无能为力只能离开了
再见
今晚我过得很愉快
我拿你的帽子来
我想留作纪念但我想你很需要它
你不能留下你的帽子的
你…要说什么呢？
说起帽子真是一个浪漫的时刻
别看了我们有很多这种烂房子 再见
他在等这个兰布在等
我一分一毫都算清楚还他的
每一分钱都不差
沃特你怎么这样做？
我叫爸爸给我钱但他就是不给
给你？我哪来的钱啊？
怎么了？ 这坏蛋
沃特在兰布那里拿钱了
他拿了150美元
你拿了150美元？
为什么？
我的一个朋友出意外了
他说一个月内会还的但他没有
会计已经开始查账了
你要被送监狱的
安静点你可以跟兰布先生好好谈谈吗？
跟他谈？
他只会觉得我们两个合起来骗他
他要沃特自已走向陷阱
你不能筹钱帮他还债吗？
我一分一毫都会还给他的
一分不差
我可以筹钱从胶水厂那里筹吧
我去拿了
我要去见乔纳顿我的银行家
我今晚就能拿钱
对不起爸爸
别跟我说话你这笨蛋
你怎愚蠢不是吗？
我一分一毫都会还给他
这事情竟然在你妹妹的聚餐时发生
爱丽斯真可怜
别说可怜的爱丽斯妈妈
我可以进来吗？
好的进来吧
我要跟你谈谈
我也有话跟你说
坐下吧
兰布来了我要出去 不要去我房间就可以了
这些年来你们都是一个很好的家庭
我从未踏足过这里
但现在我不能不进来告诉你 我的感觉了
我会把沃特拿走的所有钱还你的 兰布先生
只要我马上筹到钱
我刚想出去了
出去借钱
找我的胶水厂
你的胶水厂？
我觉得人们只要有希望时 才会向人借钱
没错但我觉得你有点困难了
我现在打算自已开个胶水厂
是个大厂
什么来着？
你的地方很容易找就在街的那边
你说那个大电池厂吗？
就是
你想我怎么处理呢亚当斯？
就让你独吞那个配方？
不要我知道你怎么想的
你自已说我是古老顽固的兰布先生
他又回到了童年的时候
我一定要彻底打垮他
我没这么说
我研究这配方很长时间了
就像你一样
无论如何
我总是知道我心里在想什么
我要告诉你兰布先生
我觉得自已所做的事情
都很对因为我觉得我比你更加适合
你现在感觉好些了吗？
也许吧
你打扰了我的生意
我现在筹不到钱我要救救我的孩子
你找我之前都做了些什么？
你要控告我吗？
看着我
我一生都为你工作
我现在辞职也没什么大不了
两美分对你的意义与对我很不一样
它有很大的区别
对于我的家庭来说
我觉得我犯大错了
你叫我摧毁了一切还有我的家庭
如果人家以前告诉我 我有很多理由反击
我会说他们是吹牛
我确实那么说兰布先生
你是个讨厌的家伙
兰布先生等等
我的意思是
让他走 不要继续说
我要告诉他我的想法 他摧毁了我的事业
他摧毁了我们的生活
你不能觉得我爸是那么坏的
他很不高兴 所以不知自已说什么而已
不高兴？怎么我不觉得呢？
他真是个老糊涂
什么他听了我和妈妈的话
是我的错让他把事情搞糟了
你说什么？
你看看
妈妈总是暗示爸爸
暗示他要赚更多的钱
为了让我跟镇上的姑娘一样
我的父母很想看到自已的孩子们高兴
爸爸看到我不高兴 因此就为我做点贡献
他很想回你那工作的
他很崇拜你兰布先生
如果你给我时间
我会找份工作把沃特拿的钱还给你的
我没什么经验但我会努力工作
我在学校英语和算术都学得不错
还拿过英语的奖项呢
我可以做一个好秘书的
等等爱丽斯
如果你爸爸忍一忍脾气 我会跟他谈谈的
会吗？
让我来我自已来好了
进来
妈的… 等等
你这些年来让我难受极了亚当斯
你总是叽叽咕咕的骚扰我
你给了我事业
你先别急着说
你说的胶水事情跟我没什么关系
但跟你的家庭关系可大了
这让我知道很多
这些年来你都对我很忠心
我刚跟爱丽斯谈过
也许你是别逼迫才做出这种事来的
我现在很理解了
这样的情况我们都受不了
是的我们都受不了
也许我真的有点老糊涂了
我还说你是老糊涂呢
你有吗？
是的
也许你说得没错
如果你或者我被别人背叛了的话
现在是时候清理一下了
也许我曾经跟你说过我要为你做点什么
关于那胶水生意
我觉得自已很自私而且健忘
但现在还不晚
我们现在先别谈那个
你有空再来办公室谈谈吧
我们商量商量
也许我们可以共同合作
我们要让世界知道
关于那胶水
然后我们商量沃特的事
晚安
晚安爱丽斯 晚安兰布先生
他是个好人吧爸爸？
是的
但如果你没跟他谈过
没关系你怎么那样想？
我怎样想了？
我觉得你是世界上最聪明的女孩
我不会像工具那样把你出售的
事情发展的太有趣了不是吗？
这发生在我们的生活中
现在降临到我们身上了
怎么了爸爸？
你想着要用力向着墙一拳打过去
但其实没什么办法或者希望
好事请也不会无端地出现
然后你被这一切打垮了
还要继续前进
我明白了爸爸
恐怕你也明白了吧
你在这年纪不应该明白太多
年轻人应该把问题留给老人去承受
自已过好日子就行了
他是个好男人爱丽斯
是你遇到过最好的人
我看得出他很喜欢你
不要在意什么胶水厂的事情了
你快点去休息吧爸爸
我们今晚够兴奋的了晚安
晚安
你想太多了
没有
你想太多关于那枯萎的玫瑰了 爱丽斯
你回来了
我没走啊
为什么？
我在等着你 你都听见了
是的我什么都听见了
还有呢？ 但是我.
停一下让我把话说完
我下午在米德尔那里听太多了
她真的谈论过我
他们谈了很多关于你的事
但我发现了一点
我爱你爱丽斯
天啊
我爱你